Negli episodi precedenti...
Sapevo che la Bestia sarebbe giunta.
Diventa più forte. Apprendi velocemente, con ogni mezzo necessario.
Tutto qui, allora? E' tutto quello che hai da dirmi?
Sono entrato nella scuola e tu no. Non so cos'altro dire.
Marina è pazza!
Pensi che Brakebills ti abbia tolto la magia?
Non sai cosa significhi.
Voglio gli incantesimi che ho dimenticato, per continuare.
- Voglio quelli che ha rubato. - Sono chiusi a chiave nel suo schedario.
- Sei un Viaggiatore. - Puoi spostarti tra i mondi.
Ti hanno già spiegato di limitarti alla proiezione astrale?
Ha il potere di incatenare il tuo corpo alla terra.
Non farà andare via quelle voci...
ma ti terrà in vita.
Posso dire solo che era una specie di segreta.
C'era questo sui muri.
Penny, penso che tu sia stato a Fillory.
Sei stato a Fillory!
- Sei stato a Fillory... - Smettila!
- Okay? Fillory è... - Hai visto degli animali? Ti hanno parlato?
Ero in una segreta, stupido abbraccia-hobbit.
- Si può sapere che ti prende? - A Fillory non ci sono hobbit! E'...
Lascia stare.
Il disegno, lo stemma... sei stato in un preciso castello filloriano.
- Uccidetemi. - Lo hanno costruito i nani.
Okay, non perdiamoci nei dettagli.
Il fatto è che è pieno zeppo di tonnellate...
- di roba incredibilmente magica. - Certo, la Bestia è proprio magica, c***o.
Fammi riapparire lì per vedere se organizza feste di compleanno.
Andiamo.
- E' una perdita di tempo. - Penso dovreste ascoltare Quentin.
Perché immagino che tu non sia arrivato a Fillory con un viaggio organizzato.
Quindi non sai ancora come controllarlo.
Impara, allora.
Nessuno conosce Fillory come Quentin.
E se ci tornassi?
Ha ragione.
Va bene, fanboy.
Dimmi cosa dicono i libri per evitare che la Bestia mi mangi la faccia.
La Bestia non è nei libri.
Com'è possibile, se sono stato lì e l'ho visto in faccia?
I Chatwin vengono inseguiti per lo più da una strega del tempo, l'Osservatrice.
Inserisce orologi negli alberi...
è un po' surrealista.
- Ci ho ripensato, è una perdita di tempo. - Erano libri per bambini!
Forse hanno saltato il mostro che strappa gli occhi alla gente!
- Non lo so! - Okay!
Abbiamo concluso.
Fillory ti piace un mondo, spero riuscirai ad andarci. Sul serio.
Immagino di aver cercato di convincermi che...
in qualche modo, Penny si sbagliasse su Fillory...
nonostante ci sia stato davvero.
E' una forma di negazione molto acrobatica.
Mi dispiace molto.
Sono certa che, da bambino, Fillory ti abbia aiutato molto.
Già.
Da bambino.
Mi spiace, ma il direttore non c'è. Vuoi ordinare qualcosa?
So che sai chi sono.
Senti, mi spiace di avervi insultati. Ma con chi avete parlato? Con Marina?
Con Pete?
- Chiamerò la polizia. - Dio, Rick, tira fuori le palle!
Aspetta, no, aspetta.
Mi spiace.
Ti prego.
Non conosco nessun altro.
Non ho finito con te.
Consideralo un avvertimento.
Julia.
Julia, aspetta, senti...
aspetta.
E' stata Marina, okay?
Nessuno vuole una guerra.
Ecco.
E' a circa un'ora di treno.
Ci sono stato un paio di anni fa. Fanno sul serio...
e sono bravi.
Fa' pure un tentativo, ma...
ti prego, non tornare mai più.
Ma come hai imparato tutte queste cose?
Al liceo, con un amico abbiamo approfondito gli incantesimi con l'inchiostro.
Non è la Monna Lisa, ma...
al buio vedo con dieci decimi.
E dov'è successo, esattamente?
Te l'ho detto.
Praticamente, vengo dalla periferia.
In realtà, non dici mai un cavolo della tua vita.
Perché è noiosa.
Quanto noiosa?
Mia madre è morta giovane.
E...
mio padre è imbarazzante.
Porta le Birkenstock e vende erba.
Ma mi vuole bene, non importa in che guai m'infilo.
- Sembra carino. - Già.
Allora, questo simbolo ti impedisce di leggere i pensieri?
Beh, sai, Brakebills è favolosa.
Tengono tutti le tapparelle abbassate, sai?
Già.
Ma ancora la sento.
La ragazza nella segreta.
Non riesco a mandarla via.
La catalogherò sotto...
"cose per cui non posso fare un cazzo".
- Già. - O ti riferivi alla Bestia?
Se fossi in te, sarei curioso.
Non voglio rivederlo...
neanche per un secondo.
Quindi mi tatuo questo e non sveglio il cane che dorme.
Sperando che il cane non si svegli da solo.
AVVISO DI SFRATTO VIETATO L'ACCESSO
Merda, merda, merda.
Ferma!
Perché mi sta seguendo, signora?
Calmati, voglio solo mostrarti...
che sono come te.
La Subsfactory University of Magic presenta:
The Magicians 1x06 Impractical Applications
Traduzione e synch: Arden, Linda91, TerryB, MssMe, TurquoiseSoul, Cese
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Ehilà?
Qualcuno sta cercando di spaventarmi?
Catturate il sacrificio!
Dio! Maledizione! No!
Oh, Santa Madre!
Ti offriamo questo vergine...
in carne e ossa.
Cristo, non sono vergine.
- La vita riserva molte sorprese. - Che diavolo fai, Margo?
Seguimi.
Veloce.
Gli aghi di pino mi fanno male ai piedi.
Mettiti qui.
Salve, matricole.
In quest'ora di mistero...
come impone la tradizione...
spetta agli alunni anziani il compito di somministrare...
"Le Prove".
Le Prove testeranno la vostra capacità di pensare...
e agire...
come dei maghi.
Superatele...
e il vostro viaggio comincerà.
Fallite...
e vi buttiamo fuori.
Questo esame è stato creato per sfoltire i ranghi.
Solo i predestinati...
sopravvivranno.
Non fate quelle facce, non siamo ad Harvard. Qui le cose bisogna sudarsele.
E non pensate di andare a lamentarvi con gli insegnanti.
Si sono ritirati in una lussuosa residenza e ci osservano a distanza.
Siete nostri...
furfantelli.
Avanzate...
verso la gloria!
Forza, andate.
Andate!
Nome, prego.
Alice Quinn.
Fammi controllare.
Alice Quinn.
Te la stai godendo, vero?
Non so a cosa ti riferisci.
Sono le Prove ad avere il potere, Alice.
Le ha create il preside, sta a te passare o fallire.
Io mi limito a tenervi d'occhio.
Eccoti qui.
Recati al tavolo indicato sul biglietto.
"LE FATE INCAZZATE"
Buona fortuna.
Il prossimo!
Di' una parola su Fillory e ti uccido.
- Non mi farai sbattere fuori. - Beh, almeno saremmo pari.
Ora capisco.
Cosa?
Perché la nostra squadra si chiama "I Chupacabra Arrapati".
Io non sono...
non so nemmeno cos'è un chupacabra.
E' una capra succhia-sangue ricoperta di aculei, originaria del Messico.
A quanto vedo, la tua presenza in squadra non sarà molto d'aiuto.
Nel 18esimo secolo, in Inghilterra...
una società segreta nota come "I Fratelli"...
criptò centinaia di incantesimi per evitare che la Chiesa se ne impadronisse.
Potete aprire i vostri quaderni.
Ogni squadra dovrà decifrare e scagliare l'incantesimo, prima delle 9 di domattina.
Fallite...
e dovrete ricominciare.
Per vostra informazione, è quasi impossibile riuscirci.
Cominciate!
Una volta avremmo viaggiato per il mondo.
Avemmo comprato incantesimi...
li avremmo venduti.
Non erano le streghe più ambiziose del mondo,
ma ci si prendeva cura una dell'altra.
Eravamo una famiglia.
E' stata la prima famiglia in cui mi sono sentita accettata...
a dire il vero.
Okay, ma cosa vuoi esattamente?
Beh...
sai, non sei l'unica che ha avuto un'esperienza simile con Marina.
Usa le persone per poi buttarle via come se fossero spazzatura.
E quindi? Ci consoli comprandoci un frullato?
Ma fammi il piacere.
Non l'ho mai fatto.
Sei la prima che credo sia in grado di esercitare la magia...
se...
avrai l'opportunità di imparare.
Insomma, percepisco il tuo potere.
Non sei una dilettante.
La magia è dentro di te.
Sì, beh...
alcuni la pensano così, altri no.
Beh, credo...
che potremmo aiutarci a vicenda.
Come?
Non è molto, ma credo che tu non ne conosca nessuno.
Aspetta un secondo.
- Come? Dove li hai... - Di nuovo...
non vuoi saperlo.
Puoi usarli.
In cambio di cosa?
Proviamoli insieme.
Mi manca, sai.
Benvenuta...
nel rifugio di Julia.
Puoi ghiacciarlo ancora di più?
Ragazza, sei potente!
Merda.
Era l'ultimo?
Temo di sì.
Vorrà dire...
che ce ne andremo.
Giusto? A cercare roba nuova.
Ci proveremo, almeno.
Sai chi ha un sacco di roba nuova?
Marina.
Ha recuperato la memoria.
- L'ho aiutata io. - Lei ha...
Brakebills.
Quindi, ha tutto.
Siamo fottuti.
- Quanto tempo abbiamo? - Non lo so. Come si legge una clessidra?
E' impossibile. L'ha detto persino Eliot.
Ma è impossibile.
Ha detto che è praticamente impossibile.
Ma qualche genio ci riuscirebbe.
Quindi solo i geni possono diventare maghi?
Sì?
Dobbiamo barare.
Come se fosse il test della Kobayashi Maru.
- Non so che significa, ma sì. - No.
- Non se ne parla. - Sei un idiota.
- Bareremo. - Perché...
perché mai vorrebbero?
Perché siamo maghi.
No. No.
- Vogliono solo vedere fin dove arriviamo. - Non esistono mezzi incantesimi.
Voi siete fuori di testa.
Nel magazzino.
Tra cinque minuti. Ho un piano.
Cacchio.
Rispetto ai miei tempi, hanno aumentato la sicurezza.
Cosa sai di queste barriere?
Sono molto potenti.
Ma non so romperle, quindi...
Che ne dici di entrare a cercare lo schedario?
Oh, sì, certo. Hai mai visto Scanners, il film?
C'è un modo.
C'è sempre un modo.
Hai una penna?
Tieni.
Quel che ci serve...
è un amo.
Prendiamo gli armadietti dalla stanza...
senza toccare le protezioni.
Ci sono protezioni ovunque.
Sì, in questa dimensione è ovvio.
Non so ancora come faremo a far entrare l'amo.
Ci servirebbe qualcuno dall'interno.
Ma mi sa che ho rotto tutti i contatti.
Potremmo corrompere qualcuno.
No.
Conosco io qualcuno.
Ce ne hai messo di tempo.
Okay, ecco il problema.
Credi davvero che un genio ci riuscirebbe entro l'alba?
- Sì, se sono... - Alice Quinn?
- Di sicuro ci riuscirebbe. - Puoi leggerle la mente?
No.
A differenza tua, lei è ermetica.
Ma posso fare di meglio.
Accendi quel c****o d'affare.
Ottimo lavoro.
Esecuzione perfetta.
Peccato che so che avete barato.
Congratulazioni voi due, proseguirete con la seconda prova.
E che mi dici di...
Via i pesi morti.
Allora... vuoi dirmi chi dobbiamo incontrare?
Sì, non è una strega vera e propria.
Abbiamo dei trascorsi, capisci,
- quindi pensavo... - In che senso trascorsi"?
Ehi, bellezza.
Mamma non dovresti essere qui.
E' tua figlia.
- Che ci fa lei qui? - E' un'amica.
Dai, non fare così, tesoro. Siediti.
Come stai? Come va?
Dimmi che vuoi, mamma.
Voglio darti qualcosa.
Oh, che dolce.
Il mio compleanno era sette mesi fa.
Kady, ascolta, non me la passavo bene...
l'ultima volta che mi hai visto, ma ora va meglio.
Ma davvero?
E' per questo che te la spassi con la più stronza del rifugio?
- Se vuoi insultarmi davvero, riprova. - Basta.
Ascolta.
Ti ho chiamato perché io e Julia abbiamo avuto un'idea.
Oddio, ci risiamo.
Apriremo un rifugio nostro.
Non sarà niente di particolare...
ma...
saremo al sicuro...
da Marina.
Vieni con noi.
Oh, mio Dio, tu sei pazza.
Credi davvero di poterla sconfiggere.
Ehi, Marina è forte, ma lo siamo anche noi.
Non vi insegnano questo a scuola, eh?
E' un incantesimo di protezione.
Renderà il rifugio letteralmente invisibile.
Sapete, il bello è...
che credete veramente che questo piano possa funzionare.
Marina non mi lascerà mai andare via.
Mai.
Hannah ti ha raccontato la versione strappalacrime?
- Kady. - No, no.
Marina non ha tradito mia madre. Le ha parato il culo.
Sì, Hannah voleva rubare una cosa. Un bel colpo, okay?
Peccato che lei non riesca a controllarsi sotto pressione e due persone sono morte.
E per questo, ora Marina pretende che rubi della roba per lei 10 volte a settimana.
Già, cosa vuoi che sia.
Non chiamarmi più.
- Non puoi portartelo via. - Lascia che lo prenda.
- No, ci serve. - Anche a lei.
Se avessi dell'altro...
te lo darei.
Già.
Ma non ce l'hai.
- Hai venduto tua figlia a Marina? - No!
Marina me l'ha portata via.
Sì, per un errore di valutazione che hai fatto tu.
Disse che mi avrebbe coperto le spalle. Non è tutto bianco o nero.
Sì, beh, credo proprio che Kady non la pensi così.
Se le cose andranno bene, potrò occuparmi anche di questo.
Se? Ma ti ascolti?
Se funzionerà? Ho chiuso.
Oh, non penso proprio.
Non puoi andartene così.
Adesso c'è di mezzo anche mia figlia.
Condividerò con te tutto il possibile.
Ma è meglio se mi occupo di questa cosa da sola.
Ha un'aria artigianale.
Dove l'hai trovato?
Era in un vecchio libro.
Non mi sembra un granché.
Allora, come sta andando la ricerca sul professor March?
Male. Non vuole una del primo anno come assistente.
Beh, ma sei proprio il suo tipo.
Sono certa che troverai un modo.
"Ma dov'è la porta, Martin?"
"C'è sempre una porta per Fillory quando ne abbiamo veramente bisogno."
"Nell'orologio, nell'armadio..."
"o nelle mie mutande."
Dai, vieni a festeggiare.
Sei promosso, brutto imbroglione.
Qual è il problema? Dimmelo.
Senza offesa, ma non sei proprio...
Affettuosa e rassicurante?
Lo so.
Hai mai desiderato tantissimo qualcosa per poi scoprire che non era come te l'aspettavi?
E che forse sei uno stupido...
per averla anche solo desiderata?
Mi succede con tutti quelli che mi faccio.
Fillory esiste.
- Ma per favore. - E' vero.
Penny è un viaggiatore e c'è andato.
E...
esiste.
Sembra che ti stia per scoppiare la testa.
Adoravo quei libri.
- Davvero? - Perché sei così sorpreso?
Fingevo di essere l'ambasciatrice delle Isole Esterne di Fillory.
Ma quella vera non è come nella storia.
Cosa stai dicendo, che in realtà è uno schifo, laggiù?
Non lo so. Forse.
Sì.
Un po' sì.
Quella creatura che ci ha attaccato e che ha strappato gli occhi al preside...
pare che venisse da Fillory.
Cristo.
Non è per niente coerente con i libri.
No, infatti.
E questa per me...
è una cosa...
devastante.
Progettavi di andarci?
No, dico sul serio.
Perché altrimenti ti stai torturando così per nient'altro che una favola.
Quentin, hai passato la prima Prova.
Domani è un altro giorno. Bevi.
Va' alla festa, cercati una da scoparti.
Festeggia il mondo in cui ti trovi, idiota. Forza!
Okay.
Sono un po'...
Sono davvero...
Sono molto...
Margo, mi hai drogato?
Possiamo arrivare subito al punto dove ti accorgi...
di non poter usare la magia, qui?
E' al cetriolo.
Il preferito di papà.
Troppo aneto.
Eccoli lì.
Tutti quei pesciolini.
Uguali a noi.
Mangiano, cagano, si riproducono.
Ne voglio uno.
E' laggiù.
Su, muoviti.
Sto davvero perdendo la voglia di vivere.
Quindi, questa è la mia prossima prova? Devo...
infilzare un pesce?
Muovi le labbra quando leggi?
Seriamente? Una freccia sola?
Eliot!
Portamelo.
Perché?
Perché voglio fare come Caterina di Russia.
Cercala su Google.
Esilarante.
E per aiutarti.
No.
No, va bene?
Okay.
Aspetta.
Sto vedendo il tuo futuro.
Porno gay?
"Mi favorito."
Fegato.
Julia! Julia, fermati!
- Ti farai saltare in aria. - C'ero quasi.
No che non c'eri, tesoro.
Come hai fatto a entrare?
Ho vanificato la tua guardia.
La prossima volta meglio che usi un Koyosegi.
Grazie per il consiglio. Ora te ne puoi andare?
Abbiamo concordato che non siamo socie, okay?
Beh, non ha funzionato.
Perché hai bisogno di dieci dita in più.
In verità, non ne ho bisogno.
E' interessante che tu non riesca a guardarmi.
Sai perché?
Perché ti sono troppo familiare.
Cioè, entrambe abbiamo sbagliato. Ci conviviamo...
e tiriamo avanti...
da sole, se dobbiamo. Ma se lo fai da sola...
ti farai del male.
Dai.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Per favore.
Rivoglio mia figlia.
Kady?
Kady.
Ehi, Kady.
- Kady, Kady. - Smettila, smettila.
- Smettila, lasciami andare. - Ehi, no, no.
- Devo catturare quell'uccello. - Ehi.
Questa roba è inutile. Non ne vale la pena, per la scuola.
No, non posso, non capisci? Non posso farmi espellere!
- Cazzo! - Oddio, scusami.
- Cristo. - E' rotto?
Non lo so.
Fammi vedere.
Fammi dare un'occhiata.
- Non è rotto. - Senti, parla. Cosa succede?
Senti, è solo che...
non ho altro.
Anche io.
No, è diverso.
Io sono diversa.
Io ho bisogno di Brakebills.
E' questione di vita o di morte, devo rimanere qui.
Ehi, cosa dovresti catturare con quello?
Un fagiano.
- Tu? - Un cavallo.
Questa gente è pazza.
Andiamo a cercare gli altri.
Forza.
E che cavolo, l'avevo quasi preso!
Lo prenderemo, figliolo.
Non si tratta di magia, bensì di parlare l'uno con l'altro.
Okay, tu hai quella.
Ma sono cresciuto in Florida. So come usarla per pescare.
Ma è un cavallo che cerco.
Sul serio?
Cosa?
Campeggio dei Giovani Cowboy.
Fagiano.
Albero.
Stai sanguinando.
Odiavo il campeggio dei Giovani Cowboy.
Cade!
Bravissimi!
Complimenti, davvero.
Tutto qui, abbiamo superato la prova.
Dopo che avrete tagliato l'albero per farne legna da ardere,
preparateci del salmone grigliato...
Del fagiano al miele.
E fate pompini al cavallo a turno.
- Hai visto l'espressione di Quentin? - Sì!
Tipo "okay, ma non fatemi andare per primo".
Sono sicura che avrete capito che Brakebills insegna a essere fieri e ironici sulla magia.
Ma questa faccenda è seria.
Dovrete mettervi a nudo in presenza di un altro esperto di magia,
e mettere in mostra le vostre circostanze interne più rilevanti.
Vale a dire...
la vostra verità più profonda.
Avete tempo fino a mezzanotte.
Pronta?
Oh, merda!
Merda!
No!
Bene, è una magia che richiede due persone.
Entrambi devono portarla a termine.
Ti devi legare le mani con questa corda.
Come farò a sopravvivere?
Cadrà da sola quando avrai raggiunto la trascendenza.
Dev'essere tutto un intrigo, giusto?
Per riprenderci mentre siamo nudi e poi ricattarci, o cose del genere?
Purtroppo, Margo non stava mentendo.
E'...
strano e...
e poco ortodosso, ma...
la magia dei segreti esiste.
In sostanza, non ci sono scappatoie.
E' proprio il contrario.
- Concentrati. - Ci sto provando.
Via libera, è tutto a posto.
BEL TENTATIVO
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, no!
Scappa.
Hannah.
Hannah!
Avevi detto che era tutto a posto, che sarebbe andato tutto bene.
Scappa! Marina sta arrivando.
Abbiamo bisogno di aiuto.
911. Qual è l'emergenza?
So che non fa parte dell'incantesimo, ma credo che possa rendere le cose più semplici.
Sai, ho sempre pensato che...
quando avessi preso parte a un...
rituale magico da nudo, avrei voluto essere in uno stato di...
trance mistica.
Vallo a dire alla ragazza che ha perso la verginità con i vestiti addosso.
Okay.
Sono stato ricoverato più di una volta.
Forse non dovevamo bere.
Oppure dobbiamo bere di più.
Già.
William.
Davvero?
Chiedimi qualcosa di più difficile, se vuoi arrivare a qualcosa.
Chiedimi perché mi comporto bene con te.
Ho notato che sei un po' freddo con tutti gli altri.
E sai perché?
- Penny, non devi dirmelo per forza. - Senti, non ho...
paura a dirtelo perché è la verità.
Cazzo!
Okay.
La verità.
Ho paura a parlartene perché so che è la verità.
Mi sto innamorando di te.
Non... non posso farlo.
- Kady, non... non ti rincorrerò. - Non devi, infatti.
Che significa?
Ascolta, sono una bugiarda, okay?
Ho flirtato con te dall'inizio perché mi servivi.
E mi hai aiutata, abbiamo rubato un sacco di roba. Ecco tutto.
Ti ho usato per tutto il tempo.
Ti ho mentito.
Penny.
- Cinque... - Cinque...
- quattro... - quattro...
- tre... - tre...
- due... - due...
- uno. - uno.
Mi devo sedere.
Non me l'aspettavo proprio.
Come potevi? Sei la prima della classe.
Sai una cosa?
Cerco disperatamente di non esserlo.
Perché?
Sono già abbastanza impopolare...
t'immagini cosa potrebbero pensare se sapessero realmente quanto sono brava?
"Maga zitella..."
"muore sola, mangiata dai gatti."
Mi devo sempre trattenere, Quentin.
Ogni singolo giorno, voglio dire...
non ho neanche la minima idea di cosa sono capace.
E mi sto davvero sforzando di essere il più normale possibile.
La mia amica Julia mi ha detto che io...
che non posso fuggire.
Ha ragione.
Se scappo e...
trovo delle porte segrete...
che sia da solo o in gruppo, non fa alcuna differenza.
Cioè, sono qui...
in questo posto incredibile.
So fare delle magie nel vero senso della parola, eppure continuo a scappare.
Sono ancora la persona che ho sempre odiato, cazzo.
Scusami.
- Penso di essere piuttosto ubriaco. - E' tutto a posto, Quentin. Ti capisco.
La tua corda si è sciolta.
Già, anche la tua.
Alice, io...
www.subsfactory.it